Jingle Girl Joui Jidai
(Superior Generation of Jingle Girls)

Artist – Tomato n’Pine
Release – (…Honestly, too lazy to check XD. Any info is appreciated!)

Translation – Mei.ka~


Even if I’m wearing my favourite dress on a sacred night,
I panic by myself at the intersection over a “Sorry!” email
You always seem to be late at important times
makes me cry and cry ah-ha I’m playing the Blues

What’s a silver sled
That can mark “Tonight is a white Christmas” in the snow
For the screen!? Hibiya Line! Isn’t that a good idea!?

Lightly♪ I wanna see white powdered snow
In a coat with your neighbour
I wanna see you even if it’s only one second; it’s a stance of pure love
Oh Baby♪
Tonight, I’m your santa, so wait for me, okay!?
I wonder if you’ll be shocked? With my red box
The next sled comes at 7:58 wowwow Any time now

Might I not see you this Christmas if it stays like this?
At each station, a new mail arrives
I’m not some cheap girl who waits by your workplace
Before the ticket check ah-ha I’m sensing a spy

There’s so much people at the south entrance
The sign is a navy down arrow
Am I not the best match in the world for you?

Lightly♪ I wanna see white powdered snow
In a coat with your neighbour
I wanna see you even if it’s only one second; it’s a bold style
Tonight, I’m your santa; believe me!
I wonder if you’ll be delighted? Don’t stop
I’m feeling nervous; it’s 8:23 wowwow Any time now

《WADA》 I thought Christmas was ridiculous
As summer ended
《HINA》 I can’t suppress this feeling of wanting to see you right now
As the night goes on
《YUI》 If you always tou~sle around my hair,
I’ll always be in high spirits
《WADA》 There’s someone I miss in this way, too;
Through knowing happiness
《HINA》 While wishing that “It’d be nice
If time stopped for me”
《YUI》 Forever and ever, I think I wanna
Laugh, cry and get mad with my neighbour ○♪

“Tonight is a white Christmas”;
The weather forecast hit the mark for DA night
A perfect scenario; Aren’t I a genius?

Lightly♪ I wanna see white powdered snow
In a coat with your neighbour
I wanna see you even if it’s only one second; This moment is a chance
Oh Baby♪ Ho Baby♪
Tonight, I’m your santa; love me!
Jingle bells are echoing
The white station is 8:58 NO! NO! Any time now

Advertisements