Tags

, , , , ,

Lyrics: Okajima Kanata 作詞:岡嶋かな多
Composer: Hoshino Junichi 作曲:星野純一
Arranger: Hoshino Junichi 編曲:星野純一

| KAREN | MAYU |

Romaji: Mei.ka~
Colour codes: Mei.ka~
Translation: Mei.ka~


Spica

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
遠い星に「頑張るからね」
キミの分まで願いかけた
分け合えるから強くなる
見えない明日へ恐れずゆこうよ

つながらなくて
へこんじゃうの怖いから
電話もできずにいたの
勝手でごめんね

楽しそうなキミの声に
悔しいけどほっとして
見上げた夜空は二人を
今日も見守ってくれるから

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
遠い星に「頑張るからね」
キミの分まで願いかけた
分け合えるから強くなる
見えない明日へ恐れずゆこうよ

強がりのメール
心配かけたくなくて…
もしかしたらキミも同じ?
そんなのつらいよ

「あきらめるのは簡単さ」
キミはよく言ってたけれど
抑え切れない寂しさは
どうあきらめてゆけばいいの?

一人歩くスピカの夜に
泣きたいけど空を見上げた
頑張ってるキミを想って
微笑みに変えてゆこう

自信が無い時眺める写真
あふれる笑顔指でなぞる…
あの時には戻れないけど
いつか今より寄り添い合える

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
惑う風に「大丈夫だよ」
明日の分まで笑いかけた
離れてるからこそわかる
キミのコトが誰よりもスキだよ


Spica

Hanaretete mo wakatteiru yo
KIMI no oikaketeiru kimochi
Ureshikute toki ni kuyashikute
Butsukaru koto mo ooi kedo
Tooi hoshi ni “Ganbaru kara ne”
KIMI no bun made negai kaketa
Wakeaeru kara tsuyoku naru
Mienai asu e osorezu yukou yo

Tsunagaranakute
Hekonjau no kowai kara

Denwa mo dekizu ni ita no
Katte de gomen ne

Tanoshisou na KIMI no koe ni
Kuyashii kedo hottoshite
Miageta yozora wa futari wo
Kyou mo mimamotte kureru kara

Hanaretete mo wakatteiru yo
KIMI no oikaketeiru kimochi
Ureshikute toki ni kuyashikute
Butsukaru koto mo ooi kedo
Tooi hoshi ni “Ganbaru kara ne”
KIMI no bun made negai kaketa
Wakeaeru kara tsuyoku naru
Mienai asu e osorezu yukou yo

Tsuyogari no MEERU
Shinpai kaketakunakute…

Moshikashitara KIMI wo onaji?
Sonna no tsurai yo

“Akirameru no wa kantan sa”
KIMI wa yoku itteta keredo
Osaekirenai sabishisa wa
Dou akiramete yukeba ii no?

Hitori aruku SUPIKA no yoru ni
Nakitai kedo sora wo miageta
Ganbatteru KIMI wo omotte
Hohoemi ni kaete yukou

Jishin ga nai toki nagameru shashin
Afureru egao yubi de nazoru…
Ano toki ni wa modorenai kedo

Itsuka ima yori yorisoi aeru

Hanaretete mo wakatteiru yo
KIMI no oikaketeiru kimochi
Ureshikute toki ni kuyashikute
Butsukaru koto mo ooi kedo
Madou kaze ni “Daijoubu da yo”
Ashita no bun made warai kaketa
Hanareteru kara koso wakaru
KIMI no KOTO ga dare yori mo suki da yo


Spica*[1]

I know that even if we separate,
Your feeling of pursuit
will make me happy in times of frustration
There are many obstacles
But to the distant stars, I wished for you to “Do your best”
As much as you needed
Getting stronger from sharing,
Let’s head to an unpredictable tomorrow with no fear

I don’t connect with you
Because I’m afraid of getting crushed
I also didn’t phone you
So for my own sake, I’m sorry

I feel annoyed yet relieved
At your voice when it’s beaming
We both looked up at the night sky
You watched over me today, too

I know that even if we separate,
Your feeling of pursuit
will make me happy in times of frustration
There are many obstacles
But to the distant stars, I wished for you to “Do your best”
As much as you needed
Getting stronger from sharing,
Let’s head to an unpredictable tomorrow with no fear

My bluffing email
Was to not worry you…
Do you maybe feel the same?
This is so heart-breaking

“It’s easy to give up”
You said that a lot
But would it be okay if I gave up
This loneliness that I can’t hold back?

With the two of us walking on a Spica night
I wanted to cry, but I looked up at the sky
And thought how hard you were fighting on
So I’ll change my face to a smile

When I have no self-confidence, I look at my photos
With my finger, I traced out overflowing smiles
I can’t go back to that time
But someday, I’ll get closer to you than I can get now

I know that even if we separate,
Your feeling of pursuit
will make me happy in times of frustration
There are many obstacles
But to the lost wind, I grinned “It’s alright”
As much as tomorrow needed
Because if we separate,
I know I’ll like everything about you more than anyone else

Note: *[1] Spica is the brightest star in Virgo, the constellation. Furthermore, speaking of the Western zodiac, a Virgo has the characteristic of letting go of the past to make preparations for the future, which is evident in the song’s meaning.


Advertisements