Tags

, , , , ,

Lyrics: Nakata Yasutaka 作詞: 中田ヤスタカ
Composer: Nakata Yasutaka 作曲: 中田ヤスタカ
Arranger: Nakata Yasutaka 編曲: 中田ヤスタカ

| Nocchi | Kashiyuka | A~chan |

Romaji: perfume.ekuseru.net
Colour codes: Mei.ka~
Translation: perfume.ekuseru.net


Puppy Love

そんな 退屈なフリして
今は 気分じゃないとか
きっと キミは言うけど
ホントは そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表情も好きだよ
みんながいる前では いつだってそう
まるで機嫌悪いみたい
こんなやつって態度して
見えない角度で手をつないできた

絶対的な信頼と 対照的な行動
絶望的な運命が ある日恋に変わる
一方的な表現の ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね puppy love

そんな 適当な感じで
別にダメじゃないとか
きっと キミは言うけど
ホントは そうじゃない

どうだっていいみたい感じ
不器用な表現も好きだよ
みんながいる前では いつだってそう
まるで邪魔者みたいに
こんなやつって態度して
見えない角度で手をつないできた

絶対的な信頼と 対照的な行動
絶望的な運命が ある日恋に変わる
一方的な表現の ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね
絶対的な信頼と 対照的な行動
絶望的な運命が ある日恋に変わる
一方的な表現の ツンデレーション キミが
好き わかりにくいね puppy love


Puppy Love

son’na taikutsu na furi shite
ima wa kibun janai toka kitto kimi wa iu kedo
honto wa sou janai

doudatte ii mitai kanji
bukiyou na hyoujou mo sugi dayo

min’na ga iru mae dewa itsudatte sou
marude kigen warui mitai
kon’na yatsu tte taido shite
[No/Ka]mienai kakudo de te wo tsunaide kita

zettai tekina shinrai to taishou tekina koudou
zetsubou tekina unmei ga aruhi koi ni kawaru
ippou tekina hyougen no tsunderation
kimi ga suki wakarinikui ne
papii rabu

son’na tekitouna kanji de
betsuni dame janai toka kitto
kimi wa iukedo
honto wa sou janai

doudatte ii mitai kanji
bukiyouna hyoujou mo suki dayo

min’na ga iru mae wa itsu datte sou
[No/Ka]maru de jama mono mitai ni
[No/Ka]kon’na yatsu tte taido shite
mienai kakudo de te wo tsunaide kita

zettai tekina shinrai to taishou tekina koudou
zetsubou tekina unmei ga aruhi koi ni kawaru
ippou tekina hyougen no tsunderation
kimi ga suki wakarinikui ne
papii rabu

zettai tekina shinrai to taishou tekina koudou
zetsubou tekina unmei ga aruhi koi ni kawaru
ippou tekina hyougen no tsunderation
kimi ga suki wakarinikui ne
papii rabu


Puppy Love

you are acting so bored, and
you’ll surely say, “I don’t feel like doing anything”, or something like that
but in fact, that’s not so
you look like you don’t care
but I like your awkward face too

In front of everyone, you always do that
you look as if you were in a bad mood
you act as if you were saying, “such a girl!”
from an angle where they can’t see, you tried holding hand

an absolute trust with a contrasting action
a hopeless fate turns into love one day
a one way expression of tsunderation*[1]
“I love you”, it’s hard to understand, isn’t it?
puppy love

in such a non-committing way,
you’ll surely say, “I don’t particularly mind it”, or something like that
but in fact, that’s not so
you look like you don’t care
but I like your awkward face too

in front of everyone, you always do that
as if I’m a nuisance
you act as if you were saying, “such a girl!”
from an angle where they can’t see, you tried holding my hand

an absolute trust with a contrasting action
a hopeless fate turns into love one day
a one way expression of tsunderation*[1]
“I love you”, it’s hard to understand, isn’t it?
puppy love

an absolute trust with a contrasting action
a hopeless fate turns into love one day
a one way expression of tsunderation*[1]
“I love you”, it’s hard to understand, isn’t it?
puppy love

*[1] As stated in wikipedia, Tsundere (ツンデレ, Tsundere?) is a Japanese word for an character archetype which describes a person with a conceited, spikey, combative personality that suddenly becomes modest and loving when triggered by some sort of cause (such as being alone with someone). Link can be found here ( http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere ). In this song the ladies are singing about a tsundere boy.

Tsunderation (tsundere+-ation) is a phrase from “Pyū to Fuku! Jaguar”, a gag manga by Usuta Kyosuke, whose works Nakata loves, so it’s not a common word. Nakata also said “Cleanup Clean Misess”, a phrase from another Usuta’s comic, “Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san” in a radio program when attending as a member of Capsule. Cleanup is a company which sells kitchen products, and one of their products is “Clean Misess S”.


Advertisements