Lyrics: Nishino Kana 作詞: 西野カナ
Composer: Maeda Kazuhiko 作曲: 前田和彦
Arranger: Maeda Kazuhiko 編曲: 前田和彦

Romaji: kiwi-musume.com
Colour codes:
Translation: kiwi-musume.com


MAKE UP

One day, Did the alarm clock go off?
Wake up! まだまだ眠ぃの
二度寝したいけど 慌ててメールCHECK
なんで期待?

毎日日課だった“おはよう”
来ないの もう
ため息飲み込んで 鏡に問いかける

聞かせて聞かせて
今日の色☆
キラキラ アイシャドウ
ブルーなこの恋を忘れさせてよ

落ちてる日々はもうやめよう
眠い目こすって
素顔笑顔に変える魔法をかける
ここからがStart

鏡の前 見比べる
今日と昨日までの自分
ノリが良くなってきた気がした
気のせい?

お気に入りのミュージック
携帯に詰め込んで
ねぇ、今日のシャドー
何色にする?

ブラシでぼかして
チークはピンク
アイライナー濃いめで
誰のためじゃない 自分を磨く「MAKE」

まだまだ私には先がある
涙隠して
鏡に映る青空に気づいた
ここからがStart

(I want you to smile with me again.
One more time, Please…I’m still in love.)

水溜まりの心に
君がまだ住んでて
曇りのち目が腫れてる Uh…

聞かせて聞かせて
今日の色☆
キラキラ アイシャドウ
ブルーなこの恋を忘れさせてよ

落ちてる日々はもうやめよう
眠い目こすって
素顔笑顔に変える魔法をかける
ここからがStart

ブラシでぼかして
チークはピンク
アイライナー濃いめで
誰のためじゃない 自分を磨く「MAKE」

もう大丈夫でしょ?私
もう涙かないから
必要なのはBest FriendsとMAKE UP
ここからがStart


MAKE UP

One day, Did the alarm clock go off?
Wake up! Madamada nemui no
Nidone shitai kedo awatete meeru check
Nande kitai?

Mainichi nikka datte “ohayou”
Konai no mou
Tameiki nomikonde kagami ni toikakeru

Kikasete kikasete
Kyou no iro
Kirakira aishadou
Buruu na kono koi wo wasuresasete yo

Ochiteru hibi wa mou yameyou
Nemui me kosutte
Sugao egao ni kaeru mahou wo kakeru
Koko kara ga start

Kagami no mae mikuraberu
Kyou to kinou made no jibun
Nori ga yoku natte kita ki ga shita
Ki no sei?

Okiniiri no myuujikku
Keitai ni tsumekonde
Nee, kyou no shadoo
Nani iro ni suru?

Burashi de bokashite
Chiiku wa pinku
Airainaa koime de
Dare no tame ja nai jibun wo migaku “make”

Mada mada watashi ni wa saki ga aru
Namida kakushite
Kagami ni utsuru aozora ni kizuita
Koko kara ga start

(I want you to smile with me again
One more time, please…I’m still in love)

Mizutamari no kokoro ni
Kimi ga mada sundete
Kumori nochi me ga hareteru uh…

Kikasete kikasete
Kyou no iro
Kirakira aishadou
Buruu na kono koi wo wasuresasete yo

Ochiteru hibi wa mou yameyou
Nemui me kosutte
Sugao egao ni kaery mahou wo kakeru
Koko kara ga start

Burashi de bokashite
Chiiku wa pinku
Airainaa koime de
Dare no tame ja nai jibun wo migaku “make”

Mou daijoubu desho? Watashi
Mou nakanai kara
Hitsuyou na no wa best friends to make up
Koko kara ga start


MAKE UP

One day, Did the alarm clock go off?
Wake up! I’m still sleepy
I want to go back to sleep, but I quickly check my emails
Why am I feeling this hope?

Even my daily chores say “good morning”
He won’t be back
I swallow back a sigh and ask myself in the mirror

Tell me, tell me
Today’s colour
Shiny eyeshadow
Make me forget this blue love

I’ll put an end to these gloomy days
I rub my sleepy eyes
And cast a spell to put a smile on my face
This is just the start

In front of the mirror, I compare
The person I am today to the person I was yesterday
I feel like things have gotten better
Or is it just my imagination?

I put my favourite music
On my cellphone
Hey, what colour eyeshadow
Should I go for today?

I brush it on
Pink for my cheeks
Dark eyeliner
This makeup isn’t for anyone else, it’s to make myself look good

There’s still more to come for me
I hide my tears
I’ve just noticed the blue sky reflected in the mirror
This is just the start

(I want you to smile with me again
One more time, please…I’m still in love)

You’re still living
In the puddle in my heart
After the clouds come swollen eyes*[1], uh…

Tell me, tell me
Today’s colour
Shiny eyeshadow
Make me forget this blue love

I’ll put an end to these gloomy days
I rub my sleepy eyes
And cast a spell to put a smile on my face
This is just the start

I brush it on
Pink for my cheeks
Dark eyeliner
This makeup isn’t for anyone else, it’s to make myself look good

I’m fine now, right?
I won’t cry anymore
All I need are best friends and makeup
This is just the start

*[1] This is a pun on the expression “Kumori nochi hare”. “Kumori nochi hare” means “sunshine after the clouds”, but “hareru” also means “to be swollen”.


Advertisements