Lyrics: Nishino Kana 作詞: 西野カナ
Composer: Tomoshige Gonda 作曲: 権田智成
Arranger: Tomoshige Gonda 編曲: 権田智成

Romaji: nautiljon.com
Colour codes:
Translation: nautiljon.com


Just a friend

After school 誰もいない教室
一日はInstantなみに過ぎ去った
ああでもないこうでもないジョーク交わして
キミとの距離間測ってるの

What can you do for me?
どこまで近づいていい?
What can I do for you?
もっとほら息がつまるほど
抱きしめたいけど
You’re my friend.
Yes, my friend.

一人部屋の天井の星
見上げる日は淋しくなるけど
居眠りするキミの隣で
Without saying to nobody
消しゴムで“I like you”
It’ s a secret.

After that こぼれだす気持ち
喉の奥のほうまで詰め込んでいたら
次に出す言葉は空振ってうまく
とれなくなってく Communicate with you

What can you say for me?
いつもどおりで
What may I say to you?
もっと本心素直なまま
飛び込んでいきたいけど
I tell a lie well,
cause you’re my friend.

一人では折れてしまいそうで
この掌夜空に重ねて
朝がきて気がつけば
隣の席でまた居眠りしてる

Lalalalalaha…lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
言葉にならない声 音に乗せ届いて

会いたいとき会えるのに
その胸遠すぎて触れられないよ
居眠りするキミの隣で
Without saying to nobody
消しゴムで“I like you”

どうしても超えられない
壁ならそれでもいい
そばにいる同じ時間
“I like you” Keep my love close.
何気ない空間の中
Special friend of mine.
My friend.  Forever and a day.
All night long…


Just a friend

After school daremo inai kyoushitsu
Ichinichi wa Instant nami ni sugisatta
Aa demo nai kou demo nai jooku kawashite
Kimi to no kyori (aida ?) hakatteru no

What can you do for me ?
Dokomade chikazuite ii ?
What can I do for you ?
Motto hora iki ga tsumaru hodo
Dakishimetai kedo
You’re my friend.
Yes, my friend.

Hitori heya no tenjou no hoshi
Miageru hi wa sabishiku naru kedo
Inemuri suru kimi no tonari de
Without saying to nobody
Keshigomu de “I like you”
It’s a secret.

After that koboredasu kimochi
Nodo no oku no hou made tsumekondeitara
Tsugi ni dasu kotoba wa sora futte umaku
Dore naku natteku Communicate with you

What can you say for me ?
Itsumo doori de
What may I say to you ?
Motto honshin sunao na mama
Tobikondeikitai kedo
I tell a lie well,
Cause you’re my friend

Hitori wa oreteshimaisou de
Kono tenohira yosora ni kasanete
Asa ga kite ki ga tsukeba
Tonari no seki de mata inemuri shiteru

Lalalalalaha… Lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
Kotoba ni naranai seion ni nosetodoite

Aitai toki aeru no ni
Sono mune toosugite furerarenai
Inemuri suru kimi no tonari de
Without saying to nobody
Keshigomu de “I like you”

Doushitemo koerarenai
Kabe nara sore de mo ii
Soba ni iru onaji jikan
“I like you” Keep my love close.
Nanigenai koukan no naka
Special friend of mine.
My friend. Forever and a day.
All night long…


Just a friend

After school, there’s no one in the classroom
The entire day has passed in an instant
As we joke about this and that
I measure the distance between us

What can you do for me ?
How close am I allowed to get to you ?
What can I do for you ?
Hey, I want to hold you so tightly
That it’ll be difficult to breathe
But you’re my friend
Yes, my friend

I feel lonely on days when I look up
To stars on the ceiling of my room.
When you’re dozing off, at your side
I say and erase the words “I like you”
Without telling anybody
It’s a secret

After that, when I stuff my overflowing feelings
In the back of my throat
I can cover up the words that come next
As I communicate with you

What can you say for me ?
Just like usual
What may I say to you ?
I want to plunge into this
Honest to my true feelings
But I keep on lying skilfully
Because you’re my friend

I seemed to break all alone
[ ??? ]
In the morning I realized
That I was still dozing in your chair

My message is in your heart now
My voice that wouldn’t speak, rides on the music and reaches you

Though I can see you when I want to
Your heart is too far away for me to touch it
When you’re dozing off, at your side
I say and erase the words “I like you”
Without telling anybody

It’s alright if it’s a wall
That can’t be climbed no matter what
At the same time when we’re together
“I like you”. Keep my love close
In this casual time
Special friend of mine
My friend. Forever and a day
All night long…


Advertisements